XREFF.RU


ТПП Exercise II. Definite the ways in which the Ukrainian units of the national lexicon are translated (or should be translated) into English.



Если Вам понравился сайт нажмите на кнопку выше
ТПП Exercise II. Definite the ways in which the Ukrainian units of the national lexicon are translated (or should be translated) into English.

ТПП Exercise II. Definite the ways in which the Ukrainian units of the national lexicon are translated (or should be translated) into English.

ТПП


Exercise II. Definite the ways in which the Ukrainian units of the national lexicon are translated (or should be translated) into English.


А. 1. Президент Украины Леонид Кучма издал указ, обязывающий Col-Lege выпускников к работе в государственном секторе после окончания школы. 2. Союз украинской атомной энергетики работников обратился свое требование к президенту Леониду Кучме, Верховной Рады, и сетку CABI ¬ министров. 3. В результате от продажи 60 процентов в испускание ¬ сии муниципальных облигационных займов на общую сумму 15,000 гривен, муниципалитет Харьков закупит 20 микроавтобусов Mercedes. 4. Она является одним из 20 лучших балетных звезд, которые примут участие в Христос фонтанной сезона международного балета в Лондоне Альберт-Холле, открывая в День подарков. 5. Репродукции фотографии в Государственном Эрмитаже в Санкт-Петербурге показывают огромные курганы Chemihivpr / ncesand бояр 11-го 12-м веках. 6. Желание создать, изобрести и экспериментальных ¬ ния приводит школьников Львова и Львовской области к «Эврика» Малой академии наук ». 7 . В 1931 году Аркадий Филипенко был ан ¬ проката на robitfak , факультет работника , под школы Лысенко музыки и драмы. 8 . Его первым учителем -любезно старый пастух - научил его играть на простой свирель , сопилка , когда ему было всего девять. 9 . Тогда музыка и песни были исполнены трио Bandore игроков, ¬ . 10 . Обе семьи вызвать жениха и невесты « Князь и knyahynya » ( принц и принцесса ) , лучшие люди « boyaryns » , подружки невесты являются « druzhky » . 11 . Поводом праздновали Ukrai ¬ нянь семей с кутья ( вареная очищенные ячменя или пшеницы / риса с медом и земля маком ) . 12 . Есть несколько типов Pysanky . один , когда яйцо окрашивается в один цвет , а когда с помощью специального острого инструмента один царапает фотографии на расписным яйцом ( такое яйцо называется « dryapanka » или « scrobanka » ) ; когда один ставит тонкие слои . воск на яйцо во время погружения последнего в краски , как правило, происходит от светлых тонах, что темные ( « krapanka » ) ; когда яйцо окрашены масляной краской ( « malyovanka » ) , и, наконец , когда с помощью специального инструмента один рисует картину с воском , затем заполняет его с различными цветами .


Б. Дайте украинские эквиваленты для следующих обычных
народные обряды, обычаи и религиозные праздники нашего народа:
1. празднование предков; 2. Троицын / Троица, Пятидесятницы; 3. 4; праздник презентации. благословить воду; 5. голубцы (листья); 6. Святой ужин; 7. благочестивых и праведных; 8. Крещение; 9.праздник Благовещения, 10. Теплый Алексис; 11. чудо-работы, ¬; 12. Уиллоу воскресенье / Вербное воскресенье; 13. «Страсть пятница»; 14. Святая Плащаница; 15. Пасхальные утреня; 16. Верховный беспорядок; 17. пресный хлеб; 18. Проводы воскресенье, 19. Сорок мучеников; 20. водные нимфы; 21. День Маккавеев; 22.Праздник Преображения Господня; 23. Праздник Успения Пресвятой Богородицы, 24. Двенадцатый день; 25.предрождественские быстро; 26.День рождения Пресвятой Богородицы; 27. Воздвижение Святого Креста; 28. Праздник Интера ¬ уступки Пресвятой Богородицы; 29. Архангел Михаил День; 30. Св. Иоанна Крестителя.


C. Read the Ukrainian passage below, identify the cultur
ally biased notions in it and translate it into English.
Iran live on their own countdown , and has its own calendar ( AH solar ), which set new year March 20 - day transition Mohammada Prophet from Mecca to Medina 621 years. Although Iran is a Muslim country , but New Year celebration ( Nouruz ) comes back to the pre-Islamic era. Nouruz ( literally " new day ") falls between the vernal equinox , which means that from time immemorial in the awakening of many nations . Our ancestors , dazhbozhyteli also associated with spring his novolituvannya . According to the Iranian custom holiday table should be seven things that begin with the letter "C" (for the Persian spelling ): garlic , money (to the next year was rich ), apples and more. Must present mirror ( so it could be seen only good ) , live fish in water ( symbol of life), the Koran ( the holy book of Muslims) and a bowl of green shoots of wheat. And here, in Ukraine , there is a custom Easter middle of the table with belts put sprouted grain . Traditionally considered as Nouruz familiar Ukrainian Easter eggs. This ancient custom paint or paint eggs has deep roots that originate from pre-Christian and pre-Islamic times ( in Iran , as in Ukraine , the egg is a symbol of life). Although the technique of painting eggs in Iran is different from making traditional Ukrainian Easter eggs , the fact that evidence of co- culture of both nations.


  • Карта сайта